我為什麼現在才要學中文？
文/劉敏信 譯/鄭雯蓉
「學了中文嗎？」，電話那一頭的女生問，「有學」，我說。「學多久？ 」，她說她想知道，我不好意思的說：「從小學到中學，差不多有十年了」，「哇！那你的中文一定很好」，「其實是…」。
二十年前的我，和其他菲律賓華人青少年一樣。對少了看電影逛街和運動的時間，要拿來學中文很不高興。不高興的理由是覺得中國歷史不好玩，還有學中文不知道有沒有用。在學校用英文寫作業，和朋友說菲律賓話，在家爸爸媽媽說要說福建話，去那裡用中文呢？大家只做功課和考試，都用不到中文。
我去想我要學中文的理由，看看是什麼？有很多次白人朋友請我把簡單中文字換成英文，我不會。我現在長大才知道自己少了很多好的學習時光，希望還不會太晚，我也想給自己多一點好處，有好的中文就是有多一些工作的機會，這幾年，我努力學西班牙語和法文希望達到好的程度，就完全忘記已經有一點中文基礎，想了很久決定告訴自己，是應該再去學中文的時候了！

Read this article in PDF with hànǚpinīn - Traditional
Read this article in PDF with hànǚpinīn - Simplified