Mandarin Learning Newspaper

Thursday, June 26, 2008

功夫华语-1 KUNGFU MANDARIN
The first thing you do when you are studying Kung-Fu is to learn the opening positions. The first position is “Thought Before Action.” The five moves below all have English explanations in linked PDF. They have a double function: you can use them to study Chinese or to study English.

師父說,開始講中文一定要準備一些常用開頭語。像:我想、我覺得、我認為、我相信、我以為。師父認為,這幾個用詞是在表達自己的意思,但是在用法上有些很重要的區別。“認為”就像在上面的句子,是知道以後再表達,是比較正式的,你有根據相信你自己說的是對的。師父覺得“相信” 這個詞可能是從英文用法來的,因為它的用法、意義在中英文裡都是一樣的。而“覺得”在這些 詞語當中,口氣是最柔軟的。例如前一句話,是師父自己想,沒有求證,所以很 客氣的說 “我覺得”。不過,我會以為師父的想法是對的。師父相信也認為在一般中文裡,我以為之後的內容,都是錯的。當你用“我以為”時,通常帶著一點抱歉的口氣。難怪英文說 Assume 是 Make an Ass out of u and me。到此,我想你們應該學了很多了,可以拿你的 Kung-Fu 華語去唬唬人了。

Read this article in PDF with hànǚpinīn - Simplified


0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home