【巧言令色】出自論語學而篇 文/高 克

子對子曰：巧言令色，通常都不是好人。
小孩子問：為什麼有兩個“子”?
孔夫子：第一個“子”比較大，是夫子，是對我的尊敬，第二個是小孩子的“子”，是指你。
小孩子：所以我是小子!?
孔夫子：…………………………… : (
小孩子：為什麼那個“日”很胖?
孔夫子：那個胖胖的“曰”不是日，是Yue，是古時候的“說”。
小孩子：所以是“你對我說”。
孔夫子：是“您對我說” 不對，不對 ；是你要尊敬我。我曰“你對我說”，你曰“您對我說”。
小孩子：好Confusing!
孔夫子：我是 Confucius，當然很 Confused。
小孩子：c…a…n…n……@*^^,-& # ^!~*~?? : (
孔夫子：好了，不要講英文，來上課了。
小孩子：甚麼是巧言令色? 聽起來像吃的東西(巧克力)。
孔夫子：巧言是 Sweet Talk，令色是 Pretending Face。
小孩子：您曰不可以講英文!
孔夫子： …………: ( 很難教。
小孩子：不可以有雙重標準!
孔夫子：你又在講英文!
小孩子：How!..@*^^,-& # ^!~*~?? : (
孔夫子：“雙重標準”也算是英文，是從 Double Standard 翻譯來的，所以在中文裏屬於外來語。
小孩子： @*^^,-& # ^!~*~?? 老師，您不是好人，您巧言令色!
孔夫子：How?! 為什麼?!
小孩子：您上課時話說的很好聽，臉色裝的很好看；您是巧言令色!
孔夫子：@*^^,-& # ^!~*~??再見，下次再見。

Read this article in PDF with hànǚpinīn - Simplified